1994, David Ekholm, Datadosen\nEmail: david-ek@dsv.su.se\n\nFinnish translation: Jukka Kauppinen\nEmail: Grendel@Freenet.hut.fi\n\nVersio: %s\nArexx portti: %s
; This is a small and fast database.\nThis program is freely distributable.\n\n
1994, David Ekholm, Datadosen\nEmail: david-ek@dsv.su.se\n\nVersion: %s\nARexx port: %s
MSG_ABOUT_REQ_GADS
Ok|Lis
tietoa
; Ok|More info
MSG_MOREABOUT_REQ_TITLE
db:st
; More about db
MSG_MOREABOUT_REQ_TEXT
db on yleinen database-ohjelma.\n\
Tietueiden muotoa voi editoida mill
tahansa ASCII-editorilla\n\
muokkaamalla tiedoston RFF-rivej
varten ei ole toistaiseksi\n\
GUI-k
liittym
.) Lis
tietoa RFF:st
alla.\n\
Kokeile seuraavia piilotoimintoja:\n\
AppWindow - ved
ja pudota ikoneita db:en.\n\
Commodoren leikep
Menu-apu - pid
hiirt
menutoiminnon yl
puolella, paina HELP\n\
Apu - paina HELP ja saat apua v
sti.\n\
ARexx -n
kuvia yms. db:st
sin.\n\
db tulee saamaan seuraavan nimelt
n REG joka tulee\n\
n runsaasti uusia toimintoja...
; db is now a general database program.\nRecord layouts can be edited in any ASCII editor by\nsimply editing a file's RFF lines. (There is currently\nno GUI for this.) Se more on RFF below.\n\nTry out the following hidden features:\n
AppWindow -drag and drop icons on db.\n
Commodores Clipboard.\n
MenuHelp -Hold mouse over a menuitem, press HELP\n
Help -Press HELP and get help where you are.\n
ARexx -Show pictures etc from db.\n\nThere will be a successor to db called REG which\nwill feature fields of string-, checkbox- and cycle-\ntype, relations and more...
MSG_MOREABOUT_REQ_GADS
Ok|Lis
RFF:st
; Ok|More on RFF
MSG_NORMALHELP_REQ_TITLE
Apu normaalitilassa
; Help on normal mode
MSG_NORMALHELP_REQ_TEXT
imet:\nYl
s - edellinen tietua\nAlas - seuraava tietua\nShift Yl
s - ensimm
inen tietue\nShift Alas - viimeinen tietue\nReturn - Etsint
eteenp
in\nShift Return - Etsint
taaksep
; The keys:\nUp - Previous record\nDown - Next record\nShift Up - First record\nShift Down - Last record\nReturn - Forward search\nShift Return - Backward search
MSG_FINDHELP_REQ_TITLE
Apu etsimistilassa
; Help on find mode
MSG_FINDHELP_REQ_TEXT
Kirjoita hakumalli yhteen tai useampaan kentt
n.\n\
in db etsii tietoa databasesta ylh
aloittaen, ja\n\
htyy ensimm
iseen vastineeseen. Yleens
jo muutama\n\
kirjain riitt
etsint
n.\n\
Esimerkiksi: 'ha' l
'Hannun' ett
'Hannelen'.\n\
Voit my
AmigaDOS-kaavoja. Esimerkki:\n\
'#?d' tai '*d' l
t d:ll
loppuvat kent
t.\n\
'(hannu|esko)' l
Hannun ett
Eskon.\n\
Katso apu normaalitilassa lis
tietoja saadaksesi.\n\
Huomaa! 'Checkbox' ja 'cycle' tyyppiset kent
n huomiotta\n\
etsimis ja j
rjestelytiloissa. Voidaksesi k
kaikkia kentti
n on luotava ja vaihdettava tilaan joka sis
vain\n\
'string'-painikkeita.\n\
imet:\n\
ESC - takaisin normaalitilaan\n\
Amiga-K - t
tilassa, tyhjent
kent
Return - aloita etsint
; Enter a search pattern into one or many fields.\ndb will then search the database starting from the top\nand stop at the first occurence that has a match.\nUsually only a few letters will do as a search pattern.\nFor example: 'da' will match both 'David' and 'Daniel'.\nYou may also use AmigaDOS patterns.\nFor example:\n'#?d' or '*d' will match fields ending with a d.\n'(david|micke)' will match both 'David' and 'Micke'.\nSee help on normal mode for more information.\n\nThe keys:\nESC - Back to normal mode\nAmiga-K - In this mode, clears the fields\nReturn - Start searching from top
; Enter numbers in the fields to represent\nthe sort order. Illegal entries are ignored\n\nThe keys:\nESC - Back to normal mode\nAmiga-K - In this mode, clears the fields\nReturn - Start sorting
MSG_DIALHELP_REQ_TITLE
Soita
; Dial
MSG_DIALHELP_REQ_TEXT
db soittaa actiivisessa string-painikkeessa olevaan numeroon.\n\
db soittaa k
en modeemia tai kaiutintasi.\n\
Modeemik
t, tehd
in:\n\
1. Klikkaa haluamaasi painiketta.\n\
2. Valitse t
menu tai paina Amiga-D\n\
3. Kun modeemi aloittaa soittamisen: nosta kuuloke ja odota.\n\
4. Modeemi aukaisee linjan ja voit hyp
linjalle.\n\
Katso db:n ikonin ToolTypeihin asetuksia varten.\n\
Vihje! K
ARexxia mahdollistaaksesi soittamisen pelk
tuplaklikkaamalla kyseist
painiketta.
; db will dial the number found in the last active stringgadget.\ndb dials using the modem. Do like this:\n\n 1. Click into prefered stringgadget.\n 2. Select this menu or press Amiga-D\n 3. When the modem starts to dial: Lift the hook and wait.\n 4. The modem goes on hook and you can take over.\n\n Look at the ToolTypes in db's icon for settings.\n
MSG_MEMWARN_REQ_TITLE
Muisti loppui
; Out of Memory
MSG_MEMWARN_REQ_TEXT
Riitt
sti muistia teht
varten!
; Not enough memory for operation!
MSG_OPENFAIL_REQ_TITLE
Aukaise tiedosto
; Open file
MSG_OPENFAIL_REQ_TEXT
En voi aukaista tiedostoa '%s'\nlataamista/tallentamista varten
; Can't open file '%s'\nfor read or write
MSG_REXX_PROG_NOT_FOUND_TITLE
ARexx viesti
; ARexx message
MSG_REXX_PROG_NOT_FOUND_TEXT
Tiedostoa '%s' ei voi ladata\ntai se ei ole ARexx-ohjelma
; The file '%s' can't be loaded\nor is not an ARexx program
MSG_REXXERR_TITLE
ARexx viesti
; ARexx message
MSG_REXXERR_TEXT
Arexx-ohjelma '%s'\nilmoitti virheest
#%ld
; The ARexx program '%s'\nreported error #%ld
MSG_DIALFAIL_REQ_TITLE
Soita
; Dial
MSG_DIALFAIL_REQ_TEXT
En voi avata '%s', yksikk
%ld!\nTarkista db:n ToolType-asetukset.
; Can't open '%s', unit %ld!\nCheck db's ToolType settings.
MSG_SAVEERROR_REQ_TITLE
Tallennusvirhe
; Save file
MSG_SAVEERROR_REQ_TEXT
Virhe tiedostoa '%s' tallennettaessa
; Error saving file '%s'
MSG_SAVEWARN_REQ_TITLE
Tallenna tiedosto
; Save file
MSG_SAVEWARN_REQ_TEXT
Tiedosto '%s' on jo olemassa.\nTalletetaanko sen tilalle?
; The file '%s' already exists.\nSave over top of it?
MSG_ES_ASKFILTERING_REQ_TITLE
Tulostukseen filtteri
; Output filter
MSG_ES_ASKFILTERING_REQ_TEXT
Tulosta kaikki tietueet,\nvai ainoastaan 'Etsi tietueen' merkitsem
; Output all records,\nor only those matched by 'Find record'?
MSG_ES_ASKFILTERING_REQ_GADS
Kaikki|Merkityt|Peru
; All|Matched|Cancel
MSG_NOTIMPLEMENTED_REQ_TITLE
Infoa
; Information
MSG_NOTIMPLEMENTED_REQ_TEXT
Valitan, t
toimintoa ei ole viel
asennettu.
; Sorry, this function is not implemeted yet.
MSG_KILLWARN_REQ_TITLE
Tuhoa tietue
; Kill Record
MSG_KILLWARN_REQ_TEXT
Tuhotaanko t
; Kill this record?
MSG_QUITWARN_REQ_TITLE
Poistu ohjelmasta
; Quit program
MSG_QUITWARN_REQ_TEXT
n tiedostoon on tehty muutoksia.\nNe tuhoutuvat.\nLopetetaanko varmasti?
; Changes have been made to this file.\nThey will be lost.\nOk to quit?
MSG_NEWWARN_REQ_TITLE
Uusi tiedosto
; New file
MSG_NEWWARN_REQ_TEXT
n tiedostoon on tehty muutoksia.\nNe tuhoutuvat.\nPyyhit
data?
; Changes have been made to this file.\nThey will be lost.\nOk to clear data?
MSG_LOADWARN_REQ_TITLE
Aukaise tiedosto
; Open file
MSG_LOADWARN_REQ_TEXT
n tiedostoon on tehty muutoksia.\nNe tuhoutuvat.\Ladataanko uusi sen tilalle?
; Changes have been made to this file.\nThey will be lost.\nOk to load another file over top of it?
MSG_WRONGFILETYPE_REQ_TITLE
Lataa
; Open file
MSG_WRONGFILETYPE_REQ_TEXT
Tiedostoa '%s' ei voi avata\nT
ei ole db RFF-tiedosto
; Can't open file '%s'\nThis is not a db RFF file
MSG_MANGLEDRFF_REQ_TITLE
Lataa
; Open file
MSG_MANGLEDRFF_REQ_TEXT
Tiedostoa '%s' ei voi avata\nT
RFF tiedosto on rikki!
; Can't open fil '%s'\nThis RFF file is mangled!
MSG_WINSIZEERR_REQ_TITLE
Avaa ikkuna
; Open window
MSG_WINSIZEERR_REQ_TEXT
En voi avata pyydetty
ikkunaa!\n\
Se on liian suuri.\n\
Vaihda pienemp
n fonttiin tai\n\
rjestely kent
t uudelleen.
; Can't open the requested window!\nIt is to big.
MSG_WINOPENERR_REQ_TITLE
Avaa ikkuna
; Open window
MSG_WINOPENERR_REQ_TEXT
Pyydetty
ikkunaa ei voi avata!
; Can't open the requested window!
MSG_DEFAULTERR_REQ_TITLE
inen virhe
; Internal error
MSG_DEFAULTERR_REQ_TEXT
On tapahtunut vakava virhe.\nOhjelma lopettaa v
sti itsens
; A serious error has occured.\nThe program will quit immediately!
MSG_MH_NOHELP_REQ_TITLE
Menu-apu
; Menuhelp
MSG_MH_NOHELP_REQ_TEXT
lle menu-toiminnolle ei ole apua
; This menuitem has no specific help
MSG_MH_NEW_REQ_TITLE
Uusi projekti
; New project
MSG_MH_NEW_REQ_TEXT
menu-toiminto tyhjent
nhetkisen projektin kaikki tietueet.
; This menuitem empties the current project from all records.
MSG_MH_RFF_REQ_TITLE
db:n tiedostoformaatti
; db's fileformat
MSG_MH_RFF_REQ_TEXT
db:n k
tiedostoformaatti on RFF-standardi. Se perustuu\nASCIIn database-standardiin, mutta omaa lis
\nkenttien muokkauksessa yms. Siin
on lis
ksi sama\nmolemminsuuntainen yhteensopivuus kuin IFF-tiedostoissa.\nIdea on seuraava:\n\n>Yksi rivi tabeilla erotelluilla kenttien nimill
kuten ASCIIssa.\n>Yksi tai useampia @RFF rivej
rjestellyll
informaatiolla.\n>Database. Kent
t eroteltuna TABeilla. Yksi tietue per rivi.\n\nEnemm
n tietoa RFF:st
(Register File Format) l
db:n\nohjeista. db lukee RFF-tiedostoja ja tabeilla eroteltuja ASCII-tiedostoja.
; The fileformat db uses is RFF standard. This standard is based upon\nThe ASCII standard for databases but it has additions for\nfield formatting and more. It also has the same forward\nand backward compatibility as IFF files. It goes as follows:\n\n>One line with tabseparated fieldnames as in the ASCII standard.\n>One or many @RFF lines with structured information.\n>The database. Fields separated by TABs. One record per line.\n\nMore info on RFF (Register File Format) can be found in the docs\nincluded with db. db reads RFF files and tab-separated ASCII files.
MSG_MH_OUTPUT_VIEW_REQ_TITLE
Tulostus-n
; Output view
MSG_MH_OUTPUT_VIEW_REQ_TEXT
Tiedostot talletetaan ASCII-muodossa, muokattuna aktiivisen n
n mukaan.\nLabelin mukaisen n
minen tekee osoitteiden l
misen\nDTP-ohjelmaan tulostettavaksi helpoksi sopivaa fonttia k
ytett
.\ndb:ss
ei ole sis
label-generoijaa. T
onnistuu paremmin muilla ohjelmilla.
; The records are saved in ASCII format, formatted like the active view.\nUsing a view similar to a label makes it simple to export addresses\nto a DTP program for label-printing using a suitable font.\ndb has no internal label-generator. This is handled better by other programs.
MSG_MH_TAB_ASCII_REQ_TITLE
tab-eroteltu ASCII
; Export tab-separated ASCII
MSG_MH_TAB_ASCII_REQ_TEXT
tiedostoformaatti on puhdas ASCII-standardi, eli kent
t eroteltuna TABeille,\nei tietueita riveill
. Ensimm
isell
rivill
on kenttien nimet.\nT
mahdollistaa databasen helpon siirt
misen toisiin ohjelmiin kuten\nExcel listan tulostamista varten.
; This fileformat is plain ASCII standard, ie fields separated by TABs,\none record per line. The first line contains the fieldnames themselves.\nThis makes it simple to move the database to other programs like\nExcel for a list printout.
MSG_MH_COMMA_ASCII_REQ_TITLE
pilkulla eroteltu ASCII
; Export comma-separated ASCII
MSG_MH_COMMA_ASCII_REQ_TEXT
tiedostomuodossa on kentti
\"\", eroteltuna pilkuilla,\nei tietueita per rivi. Ensimm
; This fileformat has fields within \"\", separated by commas,\none record per line. The first line contains the fieldnames themselves.\nThis makes it simple to move the database to other programs like\nProWrite for mailmerge.
MSG_MH_CLIP_REQ_TITLE
Clipboard
; The Clipboard
MSG_MH_CLIP_REQ_TEXT
Commodoren standardia Clipboardia tietojen kopiointiin\ndb:n ja toisten ohjelmien v
(tekstink
sittely, DTP...).\ndb kirjoittaa kahteen clipboardiin, Unit 0 (default clipboard) ja Unit1.\nVain Unit 1:st
luetaan. db k
Clipboardia seuraavasti:\nUnit 0: Osoitteet label-muodossa.\nUnit 1: Koko tietue tietue-muodossa kuten t
:\nkent
nnimi <TAV> sis
<NL>\nkent
nnimi <TAB> sis
>NL>\n...
; db uses Commodores standard Clipboard to allow copying of information\nbetween db and other programs (wordprocessors, DTP...).\ndb writes to two clipboards, Unit 0 (the default clipboard) and Unit 1.\nReads are only made from Unit 1. This is what is written:\nUnit 0: Addresses in a label format.\nUnit 1: The whole record in a record format like this:\nfieldname <TAB> contents <NL>\nfieldname <TAB> contents <NL>\n...
; The current record is deleted in normal mode.\nIn find and sort mode the fields are cleared instead.\nYou cannot kill a record if it is the only one.
MSG_MH_WARNINGS_REQ_TITLE
varoitukset
; Display warnings
MSG_MH_WARNINGS_REQ_TEXT
valittuna k
varoitetaan mik
li \nTuhoaminen suoritetaan osittain k
ytettyyn tietueeseen.
; With this item selected, the user will be warned before\na Kill is performed on a non-empty record.
MSG_MH_SORTDIR_REQ_TITLE
rjestelyn suunta
; Sort direction
MSG_MH_SORTDIR_REQ_TEXT
voi my
s valita p
invastaisen j
rjestelysyynnan.\ndb j
rjestelee Skandinaaviset merkit
oikein.
; The user may also choose a backward sort direction.\ndb will sort the Swedish
characters correctly.
MSG_MH_SAVE_SETTINGS_REQ_TITLE
Talleta asetukset
; Save settings
MSG_MH_SAVE_SETTINGS_REQ_TEXT
toimintoa ei ole viel
asennettu.\nMuokkaa ToolTypen kentti
db:n ikonista sen sijaan.
; This function is currently not implemented.\nEdit the ToolType fields in db's icon instead.
; ******** add these strings to the end of your .ct file ***************
(.txt)